තණකොල පෙත්තා….

“ආ…. මේ ඉන්නේ අපේ දුර පැනීමේ සූරයා!

මං පැන්නේ නෑ! අර පිපිරිල්ල හින්ද තමයි මං එතෙන්ට විසි වුණේ.

අනේ අපටත් ඒ පැනපු හැටි කියලා දෙන්න බැරිද අල්යෝෂා? තමුසේ නං නියම තණකොළ පෙත්තෙක්. නැත්තං ඔහොම පනින්න පුළුවන්යැ?”

අල්යෝෂා – කත්‍යානා අමරසිංහ

1914 සිට 1918 කියන්නේ මුළු රුසියාවම දෙවනත් වෙච්ච කාල පරිච්චේදයක්. ඒ, ඒ වෙන විට රුසියාවේ පාලකයා වුන දෙවෙනි නිකොලොස් සාර් රජු බලයෙන් පහකිරීමට රුසියාවේ විවිධ නගර වල රහසිගතව සංවිධානය වුන කන්ඩායම් විසින් විප්ලවයක් කිරීම නිසයි. ඒ විප්ලවය දියත් වෙලා තියෙන්නේ දැන් ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් නමින් හඳුන්වන නගරය මධ්‍යලක්ෂය කරගෙන. විප්ලවය අවසානයේ සාර් රජු බලයෙන් ඉවත් කර නව පාලකයකු පත් වූවත්… ඒ විප්පලව වලදී මිය ගිය, මිය නොගිය… ඒ වගේම මිය ගියත් මිය නොගිය අය ගැන තොරතුරු එළිවෙන්නේ කාලයක් යන විටයි.

Grasshopper – Oleg Tikhomirov

මේ “තණකොල පෙත්තා“ ගේ කතාවත් ඔහුගේ සහෝදරිය විසින් එලි නොකරන්න රුසියානු යුධ භුමියේම වැලලි යන්න තියෙන්න ඇති. ඔවුන් දෙදෙනාම රුසියානු විප්ලව සමයේ තුවාල කරුවන්ට ප්‍රථමධාර දෙන කණ්ඩායමක සාමාජිකයන් වුවත් තණ කොලපෙත්තාට නම් වැඩිය හුරු වෙන්න ඇත්තේ තැනින් තැනට කඩිසරව දිව යමින් ඔත්තු බැලීමේ වැඩ විය යුතුයි. කෙසේ හෝ… අල්යෝෂා නම් අවුරුදු 15ක් වුන ක්‍රියාශීලි තරුණයා 1917 දී විප්ලව සටනදී වෙඩි වැදීමකින් මිය ගිය පුවත කාලයකට පසුව හෙලි කරන්නේ කලින් කී පරිදි ඔහුගේ සහෝදරිය විසින්.

රුසියානු ලේඛක ඔලෙග් තිකොමිරොව් විසින් තණ කොලපෙත්තා – පුංචි සොල්දාදුවා (Grasshopper – The little soldier)  නමින් ලෝකයට කියවන්න ලැබෙන්නේ ඒ අවුරුදු 15ක් වුන තරුණයාගේ යුද්ධය හා සබැඳි සිදුවීම් මාලාවක්. ලාංකික අපිට කියවන්න ලැබෙන්නේ කත්‍යානා අමරසිංහ ලේඛිකාව අතින් පරිවර්තනය වුන “අල්යෝෂා“ විධියට. යුද්ධය අපිට අමුතු දෙයක් නොවන නිසා නිරායාසයෙන්ම තණකොල පෙත්තාගේ කතාව සිතුවිලි අතර කිඳා බහීවී…!

පරිවර්තනය – කත්‍යානා අමරසිංහ

ප්‍රථම මුද්‍රණය – 2011

ප්‍රකාශනය – විජේසූරිය ග්‍රන්ථ කේන්ද්‍රය

%d bloggers like this: